El la ĉeĥa esperantigis Jiří Kořínek
Eĉ se la sola
en kio vi komprenas min
devus esti la muziko
aŭ la poezio
egale vi scias sufiĉe
se ne ĉion
Sed se vi ne trovos
la ĝustan kle-ŝlosilon -
eĉ per muziko mi foriros
eĉ per poemo vin neos.
Rim:
- Poemo publikigita en la libro Sur la Sojlo de la Amo, de Markéta Procházková (Fonto, 1986)
- Kanto registrita en la albumoj Luz do ar (memeldono, 1989) kaj Aerlumo (Brazila E-Ligo, 1990), de Flávio Fonseca.
KURIOZAĴO: Mi ekkonis la poemon en ŝia libro, kiu ravis min. Poste, dum vojaĝo al Prago por koncerti en la 81ª UK, mi renkontiĝis kun ŝi, dank' al helpo de la karmemora amiko Josef Trojan, kiu ĉiĉeronis kaj tradukis, ĉar ŝi ne scipovis Eon. Ni longe babilis kaj kunludis, ĉar ŝi krom poetino estas ankaŭ pianistino. La kanton Eĉ se sekvis aliaj komponaĵoj. Kaj mi sopiras ŝin.
Aĉetu la libron ĉi tie.
Voĉo k gitaro: Flávio Fonseca
Elektra gitaro: Nelson Faria
Piano: Ronaldo Pellicano Jr.
Basgitaro: Fernando Leporace
Kordorkestro: João Daltro, Aizik Geller, José Alves, Bernardo Bessler, Eduardo Hack, Walter Hack, Alfred Vidal k Paschoal Perrota (violonoj), Frederick Stephany k Arlindo Penteado (aldoj) kaj Márcio Mallard k Jaques Morelenbaum (violonĉeloj).
Voĉo k gitaro: Flávio Fonseca
Elektra gitaro: Nelson Faria
Piano: Ronaldo Pellicano Jr.
Basgitaro: Fernando Leporace
Kordorkestro: João Daltro, Aizik Geller, José Alves, Bernardo Bessler, Eduardo Hack, Walter Hack, Alfred Vidal k Paschoal Perrota (violonoj), Frederick Stephany k Arlindo Penteado (aldoj) kaj Márcio Mallard k Jaques Morelenbaum (violonĉeloj).
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Bonvolu lasi vian komenton. Dankon!