Verkis: Edu Lobo k Capinam
Traduko: James Rezende Piton
Rondodanculo, dancemulo, ho!,
Juvelŝton' de via ring’
Pli ol suno brilas tro!
Rondodanco de la steloj
Etendiĝas tra l' ĉiel'
Laŭ la lum' de la plenluno
Laŭ lumtur' de Santarém
Nek la luno kaj ne stelo
Nur sopiro tre brilanta
En okuloj kun amem'
(refreno)
Rondodanco de la roso
Malkovrante nur sencela
La miregon jam dormantan
Ĉe koramikin' anĝela
Kiu pace dormas, sonĝas
Transportata de la vento
Sur portil' de nubo hela
(refreno)
Bove kuras la sep steloj
Sur la sepo ĵuroprem'
Je la zon' de Oriono
Vi zorgu pri la problem'
De l' amor' kaj la ĵurado
Jam la matenstelo ploras
Pro sepopa la kredem’
(refreno)
Rim (Noto de la tradukinto): Rondodanco estas popola arto en la norda marbordo de brazila ŝtato Pernambuko. La rondodanculo, aŭ rondodanca mastro, kantas por tiu dancado.
Gratulon!
ResponderExcluir