El la angla

Estas kompreneble, ke multaj komponistoj eventuale verkas en alia lingvo, ne sia patra. Ankaŭ brazilanoj kondutas tiel kaj verkas en pluraj lingvoj, inter ili la angla.

Ĉi-semajne mi ĉerpis kelkajn ekzemplerojn de tiu kutimo.

Estas kurioze, ke eĉ en Brazilo multaj homoj ne scias, ke Morris Albert estas brazilano. Li verkis la famegan kanton Sentoj (originale Feelings), kies tradukon kompetente faris Erick Fishuk.

Caetano Veloso dum ekzilo verkis en la angla la kanton Londono, kies version faris Jorge de Oliveira.

Kaj omaĝe al Caetano, la duopo Paulo Diniz k Odibar verkis Mi volas reiri al Bahia, kies unua strofo originale estas anglalingva. La traduko estas de Flávio Fonseca.

Kaj por kompletigi la semajnan versiaron, jen duoblaĵo: Jorge de Oliveira kaj Jorge das Neves tradukis el la portugallingva versio (far Gilberto Gil) la kanton I just called to say I love you, de Stevie Wonder. Tiu de Oliveira nomiĝas Telefonu, kaj tiu de Neves, Vokis mi, ĉar vin mi amas.

Bonvolu komenti!

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Bonvolu lasi vian komenton. Dankon!